Большой немецко-русский словарь - eimer

Eimer.wav m -s, = 1) ведро; бадья; ковш; черпак in Eimern — вёдрами es regnet ,gie?t, wie aus ,mit, Eimern — разг. дождь льёт как из ведра 2) гидр. скрепер-волокуша •• im Eimer sein — разг. потерпеть неудачу ,крах,, провалиться in den Eimer gehen — разг. пропадать, (по)лететь к чёрту; стать непригодным in den Eimer gucken ,sehen, ? разг. остаться ни с чем; остаться на бобах; остаться у разбитого корыта